Traduction en Temps Réel
Whisperer traduit en temps réel la parole des participants à une réunion et affiche la traduction directement dans l'overlay — sans changer de fenêtre et sans délai. C'est particulièrement utile lors d'appels internationaux quand l'interlocuteur parle une autre langue.
Quand l'Utiliser
- Appels avec des partenaires ou collègues étrangers.
- Entretiens en langue étrangère où vous devez comprendre les questions et préparer rapidement des réponses.
- Négociations avec des clients dans plusieurs langues.
- Apprentissage des langues : réunions avec des locuteurs natifs avec traduction instantanée des formulations peu claires.
Comment l'Activer
- Ouvrez les Paramètres du client (icône engrenage).
- Trouvez la section « Traduction ».
- Activez le bouton « Traduction en Temps Réel ».
- Sélectionnez la langue cible (la langue vers laquelle traduire) et, si nécessaire, la langue source (la langue depuis laquelle traduire).
- Démarrez ou reprenez une session — la traduction apparaîtra dans le TranslationStrip sous la transcription.
📸 [Capture d'écran : panneau Whisperer avec la traduction activée — TranslationStrip visible sous LiveTranscriptStrip]
À Quoi Ressemble la Traduction
L'overlay ajoute un TranslationStrip — une fine bande sous la transcription principale :
- Les énoncés [Me] et [Other] sont traduits indépendamment.
- La traduction apparaît une à deux secondes après l'énoncé original.
- L'original et la traduction sont affichés simultanément (l'original dans LiveTranscriptStrip, la traduction dans TranslationStrip).
Paramètres de Traduction
| Paramètre | Description |
|---|---|
| Langue cible | La langue vers laquelle traduire (ex. : français) |
| Langue source | La langue depuis laquelle traduire (détection automatique ou fixe) |
| Traduire uniquement l'interlocuteur | Pratique quand votre propre langue vous est familière |
Erreurs Courantes
| Erreur | Cause | Solution |
|---|---|---|
| TranslationStrip n'apparaît pas | La traduction n'est pas activée dans les paramètres | Activer le bouton dans les Paramètres |
| Délai de traduction > 5 secondes | Connexion Internet lente | Vérifier votre connexion ; la traduction nécessite un appel API supplémentaire |
| Mauvaise langue source | La détection automatique a échoué | Corriger manuellement la langue source dans les paramètres |
| La traduction n'apparaît pas sur Free | La traduction nécessite un abonnement payant | Passer à Start ou supérieur |
Bonnes Pratiques
- Choisissez une langue source fixe si l'appel se déroule strictement dans une seule langue : la précision est meilleure.
- Activez « Traduire uniquement l'interlocuteur » lors d'appels bilingues où vous parlez votre langue maternelle.
- Utilisez les suggestions AI conjointement avec la traduction : une fois que vous comprenez l'énoncé de votre interlocuteur, vous pouvez immédiatement demander à Whisperer de préparer une réponse.