Traducción en tiempo real
Whisperer traduce el habla de los participantes de la reunión en tiempo real y muestra la traducción directamente en el overlay — sin cambiar de ventana y sin demora. Esto es especialmente útil en llamadas internacionales cuando la otra persona habla un idioma diferente.
Cuándo usar esto
- Llamadas con socios o colegas extranjeros.
- Entrevistas en un idioma extranjero donde necesitas entender las preguntas y preparar respuestas rápidamente.
- Negociaciones con clientes en varios idiomas.
- Aprendizaje de idiomas: reuniones con hablantes nativos con traducción instantánea de enunciados poco claros.
Cómo habilitarlo
- Abre la Configuración del cliente (icono de engranaje).
- Encuentra la sección "Traducción".
- Habilita el interruptor "Traducción en tiempo real".
- Selecciona el idioma de destino (el idioma al que traducir) y, si es necesario, el idioma de origen (el idioma desde el que traducir).
- Inicia o reanuda una sesión — la traducción aparecerá en el TranslationStrip debajo de la transcripción.
📸 [Captura de pantalla: panel de Whisperer con la traducción habilitada — TranslationStrip visible debajo de LiveTranscriptStrip]
Cómo se ve la traducción
El overlay añade un TranslationStrip — una franja delgada debajo de la transcripción principal:
- Los enunciados de [Me] y [Other] se traducen de forma independiente.
- La traducción aparece uno o dos segundos después del enunciado original.
- El original y la traducción se muestran simultáneamente (el original en LiveTranscriptStrip, la traducción en TranslationStrip).
Configuración de la traducción
| Parámetro | Descripción |
|---|---|
| Idioma de destino | El idioma al que traducir (por ejemplo, español) |
| Idioma de origen | El idioma desde el que traducir (detección automática o fijo) |
| Traducir solo al interlocutor | Práctico cuando tu propio idioma te resulta claro |
Errores comunes
| Error | Causa | Solución |
|---|---|---|
| TranslationStrip no aparece | La traducción no está habilitada en la configuración | Habilita el interruptor en la Configuración |
| Retraso de traducción > 5 segundos | Conexión a internet lenta | Comprueba tu conexión; la traducción requiere una llamada API adicional |
| Idioma de origen incorrecto | La detección automática falló | Corrige manualmente el idioma de origen en la configuración |
| La traducción no aparece en Free | La traducción requiere un plan de pago | Actualiza a Start o superior |
Buenas prácticas
- Elige un idioma de origen fijo si la llamada es estrictamente en un idioma: la precisión es mayor.
- Habilita "Traducir solo al interlocutor" en llamadas bilingües donde hablas tu idioma nativo.
- Usa las sugerencias de AI junto con la traducción: una vez que entiendas el enunciado de la otra persona, puedes pedir inmediatamente a Whisperer que prepare una respuesta.