الترجمة الفورية

يترجم Whisperer كلام المشاركين في الاجتماع في الوقت الفعلي ويعرض الترجمة مباشرةً في الطبقة الظاهرة (overlay) — دون التبديل بين النوافذ ودون تأخير. وهذا مفيد بشكل خاص في المكالمات الدولية عندما يتحدث الطرف الآخر بلغة مختلفة.

متى تستخدمها

المكالمات مع شركاء أو زملاء أجانب.
المقابلات بلغة أجنبية حيث تحتاج إلى فهم الأسئلة وإعداد الإجابات بسرعة.
المفاوضات مع العملاء عبر لغات متعددة.
تعلّم اللغات: الاجتماعات مع متحدثين أصليين مع ترجمة فورية للعبارات غير الواضحة.

كيفية التفعيل

افتح الإعدادات في العميل (أيقونة الترس).
ابحث عن قسم «الترجمة».
فعّل مفتاح «الترجمة الفورية».
اختر اللغة الهدف (اللغة التي تُترجَم إليها)، وإذا لزم الأمر، اللغة المصدر (اللغة التي تُترجَم منها).
ابدأ جلسة أو استأنفها — ستظهر الترجمة في TranslationStrip أسفل النص المكتوب.

📸 [لقطة شاشة: لوحة Whisperer مع تفعيل الترجمة — TranslationStrip ظاهر أسفل LiveTranscriptStrip]

كيف تبدو الترجمة

تضيف الطبقة الظاهرة شريط TranslationStrip — وهو صف رفيع أسفل النص المكتوب الرئيسي:

تُترجَم عبارات [أنا] و**[الطرف الآخر]** بشكل مستقل.
تظهر الترجمة بعد ثانية إلى ثانيتين من العبارة الأصلية.
يُعرَض الأصل والترجمة في آنٍ واحد (الأصل في LiveTranscriptStrip، والترجمة في TranslationStrip).

إعدادات الترجمة

المعامل	الوصف
اللغة الهدف	اللغة التي تُترجَم إليها (مثل الإنجليزية)
اللغة المصدر	اللغة التي تُترجَم منها (كشف تلقائي أو ثابت)
ترجمة الطرف الآخر فقط	مناسب عندما تكون لغتك واضحة لك

الأخطاء الشائعة

الخطأ	السبب	الحل
لا يظهر TranslationStrip	الترجمة غير مفعّلة في الإعدادات	فعّل المفتاح في الإعدادات
تأخير الترجمة > 5 ثوانٍ	اتصال إنترنت بطيء	تحقق من اتصالك؛ تتطلب الترجمة استدعاء API إضافياً
لغة مصدر خاطئة	فشل الكشف التلقائي	صحّح اللغة المصدر يدوياً في الإعدادات
لا تظهر الترجمة في Free	تتطلب الترجمة خطة مدفوعة	الترقية إلى Start أو أعلى

أفضل الممارسات

اختر لغة مصدر ثابتة إذا كانت المكالمة بلغة واحدة بشكل صارم: تكون الدقة أعلى.
فعّل «ترجمة الطرف الآخر فقط» في المكالمات ثنائية اللغة حيث تتحدث بلغتك الأم.
استخدم اقتراحات الذكاء الاصطناعي مع الترجمة معاً: بمجرد فهمك لعبارة الطرف الآخر، يمكنك أن تطلب من Whisperer فوراً إعداد رد.