Синхронный перевод
Whisperer переводит речь участников встречи в реальном времени и показывает перевод прямо в оверлее — без переключения окон и без задержки. Это особенно полезно на международных созвонах, когда собеседник говорит на другом языке.
Когда использовать
- Созвоны с иностранными партнёрами или коллегами.
- Интервью на иностранном языке, где нужно понимать вопросы и быстро готовить ответы.
- Переговоры с клиентами на нескольких языках.
- Обучение: встречи с носителями языка с немедленным переводом непонятных реплик.
Как включить
- Откройте Настройки клиента (иконка шестерёнки).
- Найдите раздел «Перевод».
- Включите переключатель «Синхронный перевод».
- Выберите язык перевода (на какой язык переводить) и, при необходимости, язык источника (с какого).
- Запустите или продолжите сессию — перевод появится в TranslationStrip под стенограммой.
📸 [Скриншот: панель Whisperer с включённым переводом — видна полоса TranslationStrip под LiveTranscriptStrip]
Как выглядит перевод
В оверлее добавляется полоска TranslationStrip — тонкая строка под основной стенограммой:
- Реплики [Я] и [Собеседник] переводятся независимо.
- Перевод появляется через секунду-две после оригинальной реплики.
- Оригинал и перевод отображаются одновременно (оригинал в LiveTranscriptStrip, перевод — в TranslationStrip).
Настройки перевода
| Параметр | Описание |
|---|---|
| Язык перевода | На какой язык переводить (например, русский) |
| Язык источника | С какого переводить (авто-определение или фиксированный) |
| Переводить только собеседника | Удобно, если ваш язык вам и так понятен |
Частые ошибки
| Ошибка | Причина | Решение |
|---|---|---|
| TranslationStrip не появляется | Перевод не включён в настройках | Включите переключатель в Настройках |
| Перевод с задержкой > 5 секунд | Медленное интернет-соединение | Проверьте связь; перевод требует дополнительного API-вызова |
| Неверный язык источника | Автоопределение дало сбой | Зафиксируйте язык источника вручную в настройках |
| Перевод не появляется на Free | Перевод требует платного тарифа | Перейдите на Start или выше |
Лучшие практики
- Выбирайте фиксированный язык источника если созвон проходит строго на одном языке: так точность выше.
- Включайте «Переводить только собеседника» на двуязычных созвонах, где вы говорите на родном языке.
- Используйте AI-подсказки вместе с переводом: понимая реплику собеседника, вы можете тут же попросить Whisperer подготовить ответ.