リアルタイム翻訳

Whisperer は会議参加者の発話をリアルタイムで翻訳し、その訳文をオーバーレイ上に直接表示します — ウィンドウを切り替える必要も、待ち時間もありません。これは相手が別の言語を話す国際的な通話で特に役立ちます。

こんなときに使う

• 海外のパートナーや同僚との通話。
• 質問を理解しつつ素早く回答を準備する必要がある外国語の面接。
• 複数言語にまたがるクライアントとの商談。
• 語学学習：ネイティブスピーカーとの会議で、聞き取れない発話を即座に翻訳。

有効にする方法

1. クライアントの 「設定」（歯車アイコン）を開きます。
2. 「翻訳」 セクションを見つけます。
3. 「リアルタイム翻訳」 トグルを有効にします。
4. 翻訳先の言語（訳出する言語）を選択し、必要であれば 翻訳元の言語（訳出元の言語）も選択します。
5. セッションを開始または再開すると、翻訳がトランスクリプトの下にある TranslationStrip に表示されます。

📸 [スクリーンショット：翻訳を有効にした Whisperer パネル — LiveTranscriptStrip の下に TranslationStrip が表示されている]

翻訳の表示イメージ

オーバーレイには TranslationStrip が追加されます — メインのトランスクリプトの下にある細い行です：

• [自分] と [相手] の発話はそれぞれ独立して翻訳されます。
• 翻訳は元の発話の1〜2秒後に表示されます。
• 原文と訳文は同時に表示されます（原文は LiveTranscriptStrip に、訳文は TranslationStrip に）。

翻訳の設定

パラメータ	説明
翻訳先の言語	訳出する言語（例：英語）
翻訳元の言語	訳出元の言語（自動検出または固定）
相手のみ翻訳	自分の言語が自分にとって明らかな場合に便利

よくあるエラー

エラー	原因	対処
TranslationStrip が表示されない	設定で翻訳が有効になっていない	設定でトグルを有効にする
翻訳の遅延が5秒を超える	インターネット接続が遅い	接続を確認する。翻訳には追加の API 呼び出しが必要
翻訳元の言語が間違っている	自動検出に失敗した	設定で翻訳元の言語を手動で修正する
Free で翻訳が表示されない	翻訳には有料プランが必要	Start 以上にアップグレードする

ベストプラクティス

• 通話が厳密に1つの言語で行われる場合は、翻訳元の言語を固定して選択する：精度が高まります。
• 自分が母語を話すバイリンガルの通話では、「相手のみ翻訳」を有効にする。
• AI の提案を翻訳と併用する：相手の発話を理解したら、すぐに Whisperer に回答の準備を依頼できます。

関連記事

• トランスクリプトと話者
• リアルタイムの AI 提案
• セッションのライフサイクル