실시간 번역
Whisperer는 회의 참가자의 발화를 실시간으로 번역하여 오버레이에 직접 표시합니다 — 창을 전환할 필요도, 지연도 없습니다. 상대방이 다른 언어로 말하는 국제 통화에서 특히 유용합니다.
사용 시점
- 외국 파트너나 동료와의 통화.
- 질문을 이해하고 답변을 빠르게 준비해야 하는 외국어 면접.
- 여러 언어에 걸친 고객과의 협상.
- 언어 학습: 원어민과의 회의에서 이해되지 않는 발화를 즉시 번역.
활성화 방법
- 클라이언트 설정(톱니바퀴 아이콘)을 엽니다.
- "번역" 섹션을 찾습니다.
- "실시간 번역" 토글을 켭니다.
- 대상 언어(번역할 결과 언어)를 선택하고, 필요하면 원본 언어(번역할 출발 언어)도 선택합니다.
- 세션을 시작하거나 재개하면, 번역이 스텐그램 아래의 TranslationStrip에 표시됩니다.
📸 [스크린샷: 번역이 활성화된 Whisperer 패널 — LiveTranscriptStrip 아래에 TranslationStrip이 보임]
번역의 표시 방식
오버레이에 TranslationStrip이 추가됩니다 — 메인 스텐그램 아래의 얇은 행입니다:
- **[나]**와 **[상대]**의 발화는 독립적으로 번역됩니다.
- 번역은 원본 발화 후 1~2초 뒤에 나타납니다.
- 원본과 번역이 동시에 표시됩니다(원본은 LiveTranscriptStrip에, 번역은 TranslationStrip에).
번역 설정
| 매개변수 | 설명 |
|---|---|
| 대상 언어 | 번역할 결과 언어(예: 영어) |
| 원본 언어 | 번역할 출발 언어(자동 감지 또는 고정) |
| 상대방만 번역 | 본인의 언어가 본인에게 명확할 때 편리 |
자주 발생하는 오류
| 오류 | 원인 | 해결 |
|---|---|---|
| TranslationStrip이 나타나지 않음 | 설정에서 번역이 활성화되지 않음 | 설정에서 토글을 켜기 |
| 번역 지연 > 5초 | 느린 인터넷 연결 | 연결을 확인하세요; 번역은 추가 API 호출이 필요 |
| 잘못된 원본 언어 | 자동 감지 실패 | 설정에서 원본 언어를 수동으로 수정 |
| Free에서 번역이 나타나지 않음 | 번역은 유료 요금제가 필요 | Start 이상으로 업그레이드 |
모범 사례
- 통화가 엄격히 한 언어로 진행된다면 고정된 원본 언어를 선택하세요: 정확도가 더 높습니다.
- 본인이 모국어로 말하는 이중 언어 통화에서는 "상대방만 번역"을 활성화하세요.
- AI 제안을 번역과 함께 사용하세요: 상대방의 발화를 이해한 즉시 Whisperer에게 답변을 준비해 달라고 요청할 수 있습니다.