Echtzeit-Übersetzung

Whisperer übersetzt die Sprache der Meeting-Teilnehmer in Echtzeit und zeigt die Übersetzung direkt im Overlay an — ohne Fensterwechsel und ohne Verzögerung. Das ist besonders nützlich bei internationalen Calls, wenn das Gegenüber eine andere Sprache spricht.

Wann verwenden

  • Calls mit ausländischen Partnern oder Kollegen.
  • Interviews in einer Fremdsprache, bei denen Sie Fragen verstehen und schnell Antworten vorbereiten müssen.
  • Verhandlungen mit Kunden über mehrere Sprachen hinweg.
  • Sprachenlernen: Meetings mit Muttersprachlern mit sofortiger Übersetzung unklarer Äußerungen.

So aktivieren Sie die Funktion

  1. Öffnen Sie die Einstellungen des Clients (Zahnrad-Symbol).
  2. Suchen Sie den Bereich „Übersetzung".
  3. Aktivieren Sie den Schalter „Echtzeit-Übersetzung".
  4. Wählen Sie die Zielsprache (die Sprache, in die übersetzt wird) und bei Bedarf die Ausgangssprache (die Sprache, aus der übersetzt wird).
  5. Starten oder setzen Sie eine Sitzung fort — die Übersetzung erscheint in der TranslationStrip unterhalb der Stenogramm.

📸 [Screenshot: Whisperer-Panel mit aktivierter Übersetzung — TranslationStrip unterhalb der LiveTranscriptStrip sichtbar]

Wie die Übersetzung aussieht

Das Overlay ergänzt eine TranslationStrip — eine schmale Zeile unterhalb des Haupt-Stenogramms:

  • [Ich]- und [Gegenüber]-Äußerungen werden unabhängig voneinander übersetzt.
  • Die Übersetzung erscheint ein bis zwei Sekunden nach der ursprünglichen Äußerung.
  • Original und Übersetzung werden gleichzeitig angezeigt (Original in der LiveTranscriptStrip, Übersetzung in der TranslationStrip).

Übersetzungseinstellungen

Parameter Beschreibung
Zielsprache Die Sprache, in die übersetzt wird (z. B. Englisch)
Ausgangssprache Die Sprache, aus der übersetzt wird (automatische Erkennung oder fest)
Nur Gegenüber übersetzen Praktisch, wenn Ihnen Ihre eigene Sprache klar ist

Häufige Fehler

Fehler Ursache Lösung
TranslationStrip erscheint nicht Übersetzung ist in den Einstellungen nicht aktiviert Schalter in den Einstellungen aktivieren
Übersetzungsverzögerung > 5 Sekunden Langsame Internetverbindung Verbindung prüfen; die Übersetzung erfordert einen zusätzlichen API-Aufruf
Falsche Ausgangssprache Automatische Erkennung fehlgeschlagen Ausgangssprache in den Einstellungen manuell korrigieren
Übersetzung erscheint nicht bei Free Übersetzung erfordert einen kostenpflichtigen Tarif Auf Start oder höher upgraden

Bewährte Vorgehensweisen

  • Wählen Sie eine feste Ausgangssprache, wenn der Call ausschließlich in einer Sprache geführt wird: Die Genauigkeit ist höher.
  • Aktivieren Sie „Nur Gegenüber übersetzen" bei zweisprachigen Calls, in denen Sie Ihre Muttersprache sprechen.
  • Nutzen Sie KI-Vorschläge zusammen mit der Übersetzung: Sobald Sie die Äußerung des Gegenübers verstehen, können Sie Whisperer sofort bitten, eine Antwort vorzubereiten.

Verwandte Artikel