Gerçek Zamanlı Çeviri

Whisperer, toplantı katılımcılarının konuşmasını gerçek zamanlı olarak çevirir ve çeviriyi doğrudan yer paylaşımında (overlay) gösterir — pencereler arasında geçiş yapmadan ve gecikmeden. Bu özellik, karşınızdaki kişinin farklı bir dilde konuştuğu uluslararası görüşmelerde özellikle yararlıdır.

Ne Zaman Kullanılır

  • Yabancı iş ortakları veya meslektaşlarla yapılan görüşmeler.
  • Soruları anlamanız ve hızlıca yanıt hazırlamanız gereken yabancı dildeki mülakatlar.
  • Birden çok dilde müşterilerle yürütülen müzakereler.
  • Dil öğrenimi: anadili konuşanlarla yapılan ve anlaşılmayan ifadelerin anında çevrildiği toplantılar.

Nasıl Etkinleştirilir

  1. İstemci Ayarlarını açın (dişli simgesi).
  2. "Çeviri" bölümünü bulun.
  3. "Gerçek Zamanlı Çeviri" anahtarını etkinleştirin.
  4. Hedef dili (çevrilecek dil) ve gerekirse kaynak dili (çevrilen dil) seçin.
  5. Bir oturum başlatın veya sürdürün — çeviri, stenogramın altındaki TranslationStrip alanında görünecektir.

📸 [Ekran görüntüsü: çeviri etkinleştirilmiş Whisperer paneli — LiveTranscriptStrip altında görünen TranslationStrip]

Çeviri Nasıl Görünür

Yer paylaşımına bir TranslationStrip eklenir — ana stenogramın altında ince bir satır:

  • [Ben] ve [Karşı taraf] ifadeleri birbirinden bağımsız olarak çevrilir.
  • Çeviri, orijinal ifadeden bir ila iki saniye sonra görünür.
  • Orijinal ile çeviri aynı anda gösterilir (orijinal LiveTranscriptStrip içinde, çeviri TranslationStrip içinde).

Çeviri Ayarları

Parametre Açıklama
Hedef dil Çevrilecek dil (örneğin, İngilizce)
Kaynak dil Çevrilen dil (otomatik algılama veya sabit)
Yalnızca karşı tarafı çevir Kendi diliniz size açık olduğunda kullanışlıdır

Sık Karşılaşılan Hatalar

Hata Neden Çözüm
TranslationStrip görünmüyor Çeviri ayarlarda etkinleştirilmemiş Ayarlar'da anahtarı etkinleştirin
Çeviri gecikmesi > 5 saniye Yavaş internet bağlantısı Bağlantınızı kontrol edin; çeviri ek bir API çağrısı gerektirir
Yanlış kaynak dil Otomatik algılama başarısız oldu Kaynak dili ayarlarda manuel olarak düzeltin
Free'de çeviri görünmüyor Çeviri ücretli bir plan gerektirir Start veya daha üst bir plana yükseltin

En İyi Uygulamalar

  • Görüşme kesinlikle tek bir dilde yapılıyorsa sabit bir kaynak dil seçin: doğruluk daha yüksektir.
  • Kendi anadilinizde konuştuğunuz iki dilli görüşmelerde "Yalnızca karşı tarafı çevir" seçeneğini etkinleştirin.
  • AI önerilerini çeviriyle birlikte kullanın: karşınızdaki kişinin ifadesini anladığınızda, Whisperer'dan hemen bir yanıt hazırlamasını isteyebilirsiniz.

İlgili Makaleler